sabato 28 aprile 2012

CURRICULUM VITAE






Jacqueline SPACCINI-IOVINELLI





CURRICULUM VITÆ





INFORMATIONS GENERALES


nom, prénom                                   SPACCINI, Jacqueline

date et lieu de naissance   14 avril 1958, Villerupt (54190 - FRANCE)

nationalité                            européenne

courriel                             jacqueline.spaccini@unicaen.fr



qualification   MCF section 14  (obtenue le 04.02.2011)





Position actuelle

LECTRICE D’ÉCHANGE (ou d’ambassade) auprès de l’Université Caen - Basse Normandie, Département d’Études italiennes depuis novembre 2006



 

FORMATION

2006              Thèse de doctorat en Littérature italienne moderne et contemporaine et Sciences Humaines – Domaine scientifique philologie/romanistique , Filozofski Fakultet Université de Philosophie et Lettres de Zagreb (Croatie)
Directrice : Mme Sanja Roic

Titre de la thèse : Slikarski element u suvremenoj talijanskoj narativnoj prozi (1975.-2000)/L'elemento pittorico nella narrativa italiana contemporanea (1975-2000) [L'élément pictural dans la prose narrative italienne contemporaine (1975-2000)]

Jury : M. Mladen Machiedo, M. Tonko Maroevic, Mme Sanja Roic

Mention : aucune mention n’est prévue en Croatie [et le rapport du jury est de pré-soutenance]

1996              Diplôme d'Études Approfondies en Didactique du FLE
                       Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle 
Directeurs : M. Robert Galisson et Mme Danielle Lévy-Mongelli (Univ. Macerata),  en co-tutelle

Titre du mémoire: Problématiques dans l'enseignement/apprentissage du Français de spécialité en Italie

Jury: Monsieur Robert Galisson, Monsieur Christian Puren, Mme Danielle Lévy-Mongelli

Mention : bien

1987        Habilitation italienne à l’enseignement des Langue et Civilisation Françaises, concours d’État – sur épreuves écrites et orales  (D.M. 29.12.1984)  - niveau lycée Mention : 73/80 ; 11e au classement général. Titularisée professeur agrégée et affectée dans le secondaire à partir du 1er septembre 1987

1986             Habilitation italienne à l’enseignement du Français Langue Étrangère, concours d’État – sur épreuves écrites et orales  (Cl. LX   D.M. 12.02.1985)  - niveau collège. Mention : 70/80

1983            Laurea magistrale en Langues e Littératures étrangères
                 Faculté de Lettres et Philosophie, Université La Sapienza   de       Rome, Italie
Tesi di Laurea en Langues étrangères, Directrice : Mme Gabriella Violato

Titre de la tesi : Les Traités « féministes » entre XVIIe  et XVIIIe siècle : Des femmes et de leur éducation de Choderlos de Laclos.

Jury : M. Mario Costanzo, Mme Gabriella Violato, Mme Letizia Norci Cagiano.

Mention : 110/110 cum laude (avec les félicitations du jury)




ACTIVITÉS EN MATIÈRE D’ENSEIGNEMENT

depuis 2006    LECTRICE D'ÉCHANGE (ou D'AMBASSADE) Université de Caen-Basse
Normandie. 
Cours LLCE : méthodologie documentaire et universitaire (L1);Initiation à la critique littéraire (L1) ; langue (grammaire,    compréhension/expression orales) : (L1-L2) ; traduction (thème) (L1, L2, L3, M1, option) ; littérature XXe siècle (L2) ; littérature (option + DU) ; civilisation moderne et contemporaine (L2, M2) ; soutien oral (tous publics) ; cours interactifs sur plateforme MOODLE (tous niveaux) ;

1987-2006      Professeur titulaire dans l'enseignement secondaire du second cycle (lycée) [fin 1995/mi-2001 : en congé pour rattachement familial. Activités d'enseignement occasionnel]

Le tableau ci-dessous offre un descriptif des cours principaux que j’ai dispensés à l'université de Caen :

Intitulé
Année
Méthodologie universitaire et documentaire L1
Depuis 2006
Initiation à la critique littéraire L1
2007
Grammaire  L2
Compréhension orale L2
Expression orale L1, L2
Soutien oral (ouvert à tous)
2006-2009, 2011
2007
2006-2009
2006-2009
Thème L1, L2, L3, L3 option, M1 (2009)
Depuis 2006
Panorama de la littérature du XXe siècle L2 option + DU2
Depuis 2006
Littérature L2 Il «giallo» in Italia : da Scerbanenco a Camilleri. Evoluzione, espansione, derive e deroghe di un genere polivalente.
2009
2010
Littérature L2  Sui rapporti difficili tra uomini e donne nella narrativa di Cesare Pavese (Paesi tuoi La spiaggia – La casa in collina)
2012
Civilisation L2, M2  Il Risorgimento nella pittura (Hayez, Domenico e Gerolamo Induno, Faruffini, Borrani, Signorini, Lega, Fattori)
2010
2011
Civilisation L2 : La città ideale dalla tavola di Urbino a oggi. Tra vagheggiamenti e realizzazioni in pittura, architettura e letteratura.
2007
2009, 2010
Civilisation L2 : I valori umani e le problematiche civili e sociali dell’Italia del secondo dopoguerra nel cinema neorealista
2009
2010
2012


RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES ET PÉDAGOGIQUES

2006/2012      Responsable bibliothèque LVE et achat livres Université de Caen
2006/2012      Responsable cours L2 option littérature et civilisation
2012                Responsable site WEB département des Études italiennes

ACTIVITÉS DE RECHERCHE

Membre de l’équipe de recherche ERLIS (EA4254) Équipe de Recherche les Littératures, Imaginaires, Sociétés.

Membre du comité de rédaction de la revue Transalpina, Presses Universitaires de Caen. Chargée de la rubrique «Notes critiques et comptes rendus» pour la revue universitaire Transalpina (à partir du n° 14, 2011)

Membre du comité de lecture de la revue Mosaici (University of St Andrews, Edinburgh, Scotland)

Correspondant à l’Étranger de l’Osservatorio permanente sugli studi pavesiani CE.PA.M., S. Stefano Belbo (CN), Italie

Ouvrages en cours de réalisation



Chapitres de volume et communications en cours de réalisation

1.    La peinture du Risorgimento. Des tableaux de l’espoir à ceux du désespoir, communication au colloque international L’unité italienne racontée, le Risorgimento célébré et représenté en littérature, dans l’historiographie et dans les arts, Université de Caen – Basse Normandie, 20-22 septembre 2011 Actes à paraître dans Transalpina 16 (Caen, PUC, 2012-13)

2.    La Scarzuola de Tomaso Buzzi. Entre rêve et réalité, communication au colloque international Cités imaginaires,  Université de Caen - Basse Normandie, 27-28 novembre 2009 (sous presse)



Ouvrages parus


2012

Significations (recueil de 30 poèmes édition bilingue it/fr)  Livre-plaquette réalisé pour le Printemps des poètes dans les bibliothèques et édité par la Mairie -Bibliothèque de Compiègne (7 avril 2012)

2011    

 La polvere d'ali di una farfalla. Scrittori femministi del XVIII secolo: Choderlos de Laclos e il suo trattato sull'educazione delle donne, Roma, Aracne editrice, 2011 ISBN 978885483826.

2010 Aveva il viso di pietra scolpita. Cinque saggi sull'opera di Cesare Pavese. Roma, Aracne editrice, 2010. ISBN 978-88-548-3226-8   - PRIX spécial du jury CESARE PAVESE 2010 -

2008 Sotto la protezione di Artemide Diana. L'elemento pittorico nella narrativa italiana contemporanea (1975-2000). Soveria Mannella (CZ), Rubbettino editore, 2008. ISBN 978-88-498-2256-4 

2008 L'Italie magique de Massimo Bontempelli (co-dirigé avec Viviana Agostini-Ouafi), « Transalpina 11 », Caen, PUC, 2008  ISBN 9782841333165

Articles et communications avec publication

2013 «»

2012 « I colori, gli odori e i sapori. Metafore e analogie attorno al corpo femminile ne Le gialle colline e il mare di Antonio Catalfamo » in Letteratura e società (Luigi Pellegrini editore), Aquino, année XIV, n. 2, mai-août 2012, p. 108-115.
-2012 « Visto, copiato e incorniciato.Pittori e quadri nella narrativa italiana » in  Furti di parole. Falso, citazione, riscrittura, Speciali TRECCANI, site web Treccani en ligne, juin 2012 (cf. speciali Treccani
- 2012  «Le ragioni di Pavese. Lo scrittore e la letteratura engagée» in Cesare Pavese, un greco del nostro tempo, Santo Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M. (collection dirigée par A. Catalfamo),  avril 2012, p. 97-156  [supplément annuel de Le Colline di Pavese, S. S. Belbo, Fabiano editore] 
 -2012 «Di vita si muore. Lo spettacolo delle passioni nel teatro di Shakespeare dans O.B.L.I.O., Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca - Periodico trimestrale - ISSN 2039-7917 - Manziana (Rome), Vecchiarelli Editore, 2012, An II N° 8 (déc. 2012), p. 180-181]»

2011 «Va’ dove ti porta il senso. Intorno a Scritture a perdere di G. Ferroni» in Fronesis Florence, année VII, n. 12 (mars-avril 2011)
-2011 « Uomini e donne : mondi e sottomondi. Riflessioni a partire da alcuni personaggi maschili e femminili della narrativa pavesiana» in Cesare Pavese : mondi e sottomondi, Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M. (collection dirigée par A. Catalfamo),  avril 2011, p. 119-141 [supplément annuel de Le Colline di Pavese, S. S. Belbo, Fabiano editore].
- 2011 « Chiudendo gli occhi davanti alle colline per lanciarsi nel vuoto » in www.retididedalus.it (revue de critique militante en ligne), août 2011.

2010 « Le affinità elettive di Giacomo Debenedetti con Marcel Proust » in www.retididedalus.it ((revue de critique militante en ligne), novembre 2010
-2010 «"Il mondo dietro i vetri" della vita borghese. Riflessioni sul film di Antonioni e il romanzo di Pavese», Cesare Pavese sessanta. Nuovi studi comparativi e "ritorni", (Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M. (collection dirigée par A. Catalfamo),  avril 2010, p. 151-168 [supplément annuel de Le Colline di Pavese, S. S. Belbo, Fabiano editore].
-2010 «Francia: strategie per riformare i corsi di formazione professionale. Le proposte della commissione di Jacques Attali» in www.crusoe.it  (revue d'économie, de droit et de politique), avril 2010 
-2010 «La narrativa nera del Belpaese vuole indagare il lato oscuro delle cose», in  www.retididedalus.it (revue de critique militante en ligne), juillet 2010
-2010 «In difesa di Predrag Matvejevic'» in Stilos n. 6, Catane, juillet 2010
-2010 «Il noir in Italia» in Stilos n. 7, Catane, août 2010 
-2009 Bontempelli et le régime fasciste ou de l'utilisation de l'identité nationale dans son anthologie scolaire OGGI  / Actes du colloque international Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les institutions. Université de Caen, 14-15 mai 2009 (Transalpina 13, PUC, 2010) .

2009 «Un realismo magico senza magia», www.retididedalus.it (revue de critique militante en ligne), février 2009
-2009 «Omaggio a Cesare Pavese», Le Colline di Pavese, anno 32, n. 122, avril 2009
-2009 «Scrittori in trincea nella I Guerra mondiale», Qualestoria, Gorizia, anno XXXVII, n. 1, giugno 2009, p. 133-139
-2009 «Lettere dai due mari», Studi Italiani, Firenze, anno XXI, n. 1 janvier-juin 2009
-2009 «L'abilità dell'inabitabile» in www.retididedalus.it  (revue de critique militante en ligne), juillet 2009
-2009 «Quattro pinocchiate fasciste», Fronesis, Firenze, année V, n. 9, janvier-juillet 2009, p. 147-151

2008 Bontempelli et la peinture : Appassionata incompetenza ou les faux aveux d'un incompétent avisé / Actes de deux journées d’étude L'Italie Magique de Massimo Bontempelli. Université de Caen,  30 nov 2007 – 04 avr 2008 (Transalpina 11, PUC, 2008)
-2008 L'Artemisia di Anna Banti, grido lacerante dell'anima sua  / Actes du colloque International de Dubrovnik, Il Doppio nella lingua e nella letteratura italiana Université de Zagreb, 8-11 septembre 2004 (Zagreb, FF Press, 2008), p. 517-534.
-2008 La Grecia secondo Pasolini, Pasolini secondo Fusillo», Italies, n. 12 Université de Provence, 2008 et Italianistica, Pisa-Roma, n. 2 maggio-agosto 2008, pp. 206-210
-2008 «I Notturni di Antonio Tabucchi», Campi immaginabili, Catanzaro, n. 38/39, 2008, p. 485-488 

2006 « Lo specchio, quando s'è spezzato (Calvino che legge Pavese) » in Pavese intertestuale. Alla ricerca di sé stesso e dell'eticità della storia, Santo Stefano Belbo (Cuneo), I Quaderni del CE.PA.M. (collection dirigée par A. Catalfamo), avril  2006, p. 97-120

2004   I Quadri naufragati (e altri misteri) nell’Oceano Mare di Alessandro Baricco / Actes du colloque International à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Niccolò Tommaseo intitulé Mora Nikole Tommasea i druga mora (I mari di Tommaseo e altri mari/Les mers de Tommaseo et d’autres mers) , Université de Zagreb, Zagreb, 4-5/10/2002 (Zagreb, FF Press, 2004), p. 468-497.
2004 Le peintre dans l'univers du roman: les antécédents ou de l'archéologie, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (SRAZ), Zagreb, vol. XLIX, janvier 2004, p. 79-112. 

Traductions, articles, récits, poèmes, interviews et compte-rendus ont paru dans plusieurs revues/magazines avant 2004 et après 2004 : Testo a fronte, Le Français dans le Monde, Linea d'ombra, Avvenimenti, Stilos, La Battana, Dialogica, Semicerchio, Il Segnale, Faranews, Narrativa, Graphie, Poesia, Noi donne, Sicilia libertaria, I Nipoti di Rameau, Atelier, CRAC, Sagarana, et ainsi de suite.

Conférences et séminaires sans publication

2011     Le Grand méchant Loup n'est plus ici. A-t-il déménagé ? Mia Lecomte et Barbara Pumhösel, deux auteures en parallèle dans l'Italie d'aujourd'hui 
Séminaire ERLIS Le conte et l'imaginaire national (dirigé par Mariella Colin/Département d’Études italiennes), Caen, MRSH, 27 octobre 2011

[paru ultérieurement en Italie sous le titre Il lupo cattivo non abita più qui. Mia Lecomte e Barbara Pumhösel, due scrittrici per l'infanzia in parallelo dans O.B.L.I.O., Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca - Periodico trimestrale - ISSN 2039-7917 - Manziana (Rome), Vecchiarelli Editore, 2012, I, 4 (fév. 2012), p. 41-49]

2009     Nel segno dell'autobiografia fittizia: Mia vita, morte e miracoli di M. Bontempelli
Conférence Il realismo magico nella letteratura italiana del XX secolo: Massimo Bontempelli e Paola Masino. Istituto Italiano di Cultura, Grenoble, 24 avril 2009

[paru ultérieurement en Italie sous le titre « Sul filo di ferro e al sesto piano » : tra vita immaginaria e autobiografia fittizia. Vita morte e miracoli (o pressappoco) di Massimo Bontempelli  dans Bollettino ‘900, Université de Bologne, 2010, n. 1-2, I-II sem 2010]

2008     Le dictionnaire bilingue croate et l'étrange affaire de l'italien surréel
Séminaire ERLIS Réflexions autour des dictionnaires bilingues et multilingues, Caen MRSH, 13  novembre 2008

2006   Dal pubblico al privato nel museo di Daniele Del Giudice: labirinto o luogo di introspezione?  Lettura critica di  Nel museo di Reims
Colloque international Public and private spaces in italian culture, Institut of Germanic and Romance Studies, University of London, Londres, 21-22 avril 2006

           [paru ultérieurement en Croatie sous le titre In un museo e davanti a un quadro. Lettura critica di un racconto di Daniele Del Giudice dans Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (SRAZ), Zagreb, vol. 51, mars  2006, p. 147-181.]


Organisation de colloques et journée d’étude

Organisation de L’Italie magique de Massimo Bontempelli, deux journées d’étude (internationales) consacrées à M. B., Université de Caen/MRSH, le 30 novembre 2007 et le 04 avril 2008.



AUTRES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES

Traductions

Significations Recueil de poèmes en version bilingue italien/français – Textes choisis, traduits et réunis par Jacqueline Spaccini. Maquette éditée à l’occasion du Printemps des poètes dans les bibliothèques par la Mairie/Bibliothèque de Compiègne, 7 avril 2012.

Michel Volkovitch, Miniprix, centro del mondo (tit. or. Miniprix, centre du monde), Lecce, Manni editore ("L'immaginazione" n. 251), déc. 2009. Traduction du français et Note de Jacqueline Spaccini.

Leïla Marouane, La Ripudiata [tit. or. Ravisseur]. Caserta,  Spring ed., 2001  ISBN 88-87764-08-5  [Traduction du français de Jacqueline Spaccini]

Vesna Parun, Né sogno né cigno (Ni san ni labud). Caserta, Spring edizioni, 1999. ISBN 88-87764-00-X (Préface de Predrag  Matvejevitch. Traduction du serbo-croate et Note de Jacqueline Spaccini).

PRÉSENTATION DES RECHERCHES

PRINCIPAUX AXES DE RECHERCHE
Contemporanéité ; interconnexion entre arts ; traduction poétique et dans le spécifique : littérature italienne contemporaine (et notamment : Massimo Bontempelli, Cesare Pavese), dictionnaires bilingues, critique littéraire, cinéma italien (1910-1960), urbanisme et philosophie des cités idéales et/ou imaginaires, peinture & littérature.